1
00:00:03,806 --> 00:00:06,326
Mrs. Asher új harisnyát viselt.

2
00:00:06,806 --> 00:00:10,486
Betty Barnardot megfojtották
azonos márkájú harisnyákkal.

3
00:00:10,766 --> 00:00:12,006
Gyerünk, csak egy kis túra.

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,406
Kell lennie egy kódnak.

5
00:00:15,566 --> 00:00:16,486
Van egy.

6
00:00:16,646 --> 00:00:17,566
A kód én vagyok.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,766
Mr. Cust...
Te vagy a gyilkos.

8
00:00:19,926 --> 00:00:22,006
képviselő vagyok.
Harisnyát árulok.

9
00:00:22,166 --> 00:00:23,326
Hívd a rendőrséget!

10
00:00:29,046 --> 00:00:32,286
A gyilkos elmenekült.
Lehet, hogy még a környéken van.

11
00:00:32,446 --> 00:00:34,966
Gyűjtsd össze az összes bizonyítékot
hogy megtalálja.

12
00:00:35,126 --> 00:00:35,966
Fogjuk meg.

13
00:00:36,126 --> 00:00:37,926
Hallottad a felügyelőt.
Ideg!

14
00:00:49,126 --> 00:00:51,046
Megtaláltam! A kést!

15
00:00:58,286 --> 00:00:59,206
Edwards.

16
00:00:59,366 --> 00:01:00,526
Ernie Edwards.

17
00:01:01,046 --> 00:01:03,286
Egy úriember.
Mindig nagyon udvarias.

18
00:01:05,326 --> 00:01:08,166
Megtaláltuk a kést,
a kalapját és a kabátját.

19
00:01:08,326 --> 00:01:11,086
Nincs semmi a zsebben,
de az övé.

20
00:01:17,006 --> 00:01:18,406
Házas volt?

21
00:01:19,206 --> 00:01:20,246
Özvegy.

22
00:01:20,406 --> 00:01:22,606
De úgy tűnik
hogy volt egy jó barátja.

23
00:01:34,766 --> 00:01:37,966
A férfiak ajándékoznak
jó barátaiknak.

24
00:03:11,926 --> 00:03:13,606
Az üzletek bedobnak minket,

25
00:03:13,766 --> 00:03:15,206
ezek a banditák!

26
00:03:15,366 --> 00:03:17,606
De háztól házig,

27
00:03:17,766 --> 00:03:19,126
ez a jackpot.

28
00:03:19,286 --> 00:03:20,446
Nincsenek díjak.

29
00:03:20,606 --> 00:03:23,166
Az eladók tőlünk vásárolnak részvényt.

30
00:03:23,326 --> 00:03:25,126
Ők felelősek érte.

31
00:03:25,286 --> 00:03:27,086
Ha eladják, nyernek.

32
00:03:27,446 --> 00:03:29,246
Ez már nem az én problémám.

33
00:03:29,886 --> 00:03:31,686
Egyszerűnek tűnik,

34
00:03:32,286 --> 00:03:34,366
de engem megesz egy fekély.

35
00:03:35,846 --> 00:03:37,286
És aranyér...

36
00:03:38,806 --> 00:03:40,406
Igazi átok!

37
00:03:41,566 --> 00:03:44,406
De mondja meg, Mr. Poirot!
mit akarsz?

38
00:03:44,566 --> 00:03:46,686
Az eladók listája.

39
00:03:47,766 --> 00:03:49,526
Yvonne! Hallottad?

40
00:03:49,686 --> 00:03:51,646
A londoniakat, Mr. Prynne.

41
00:03:51,806 --> 00:03:52,806
London?

42
00:03:53,246 --> 00:03:54,686
Mi nem Londont csináljuk.

43
00:03:54,846 --> 00:03:56,806
A Twinkle Toes nem eladó
mint Északon.

44
00:03:56,966 --> 00:03:59,126
Manchester, Leeds,
Liverpool, Newcastle,

45
00:03:59,286 --> 00:04:00,526
de nem a Cockney-k között!

46
00:04:01,006 --> 00:04:02,926
Minden gazember.

47
00:04:03,086 --> 00:04:04,486
Volt egy parancsom.

48
00:04:05,206 --> 00:04:07,366
Londonnak.
Egy postafiók Fulhamben.

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,086
- Vigyáztam rá.
- Yvonne!

50
00:04:09,246 --> 00:04:10,286
Tudod mit gondolok róla.

51
00:04:10,446 --> 00:04:11,966
Nagy megrendelés volt!

52
00:04:13,526 --> 00:04:16,526
- Megvan az illető neve?
- Nem.

53
00:04:16,686 --> 00:04:18,686
A sorrend
és készpénzes fizetés.

54
00:04:19,126 --> 00:04:21,926
De egy repedt
írt nekünk Londonból.

55
00:04:22,086 --> 00:04:25,366
Megszokja, amikor eladja
alsónemű hölgyeknek.

56
00:04:25,526 --> 00:04:28,726
Ha ismerné a szemét
hogy tudnak írni!

57
00:04:29,326 --> 00:04:32,006
Megvan még ez a levél,
Asszonyom?

58
00:04:35,726 --> 00:04:37,086
A fiatal nő

59
00:04:38,166 --> 00:04:39,686
akit megfojtottak a harisnyával

60
00:04:40,566 --> 00:04:42,966
szerző: A.B.C.
ebben a tengerparti kabinban...

61
00:04:43,886 --> 00:04:45,246
Ne mondd...

62
00:04:46,086 --> 00:04:47,766
hogy ők Twinkle Toes voltak?

63
00:04:48,006 --> 00:04:48,966
Igen.

64
00:04:50,046 --> 00:04:51,286
Szegény gyerek.

65
00:04:52,006 --> 00:04:52,806
Így.

66
00:04:53,406 --> 00:04:54,406
"Kedves uraim!

67
00:04:54,566 --> 00:04:56,686
– Követtem az utasításait
a levélhez

68
00:04:56,846 --> 00:05:00,526
"És készen állok a kezdésre
kalandom a Twinkle Toes-szal.

69
00:05:01,366 --> 00:05:04,486
"Soha nem volt kabátom
ilyen minőségű.

70
00:05:04,646 --> 00:05:06,486
„Nagyon vigyázni fogok rá

71
00:05:06,646 --> 00:05:09,606
"és nem fogja viselni
csak munkakörnyezetben."

72
00:05:09,766 --> 00:05:10,846
Egy kabátot?

73
00:05:11,006 --> 00:05:12,126
miről beszél?

74
00:05:12,606 --> 00:05:17,846
„Ígérem, hogy hűséges leszek
és elkötelezett a termékei iránt.

75
00:05:18,006 --> 00:05:20,646
"Tisztelettel:
Alexander B. Cust.”

76
00:05:25,526 --> 00:05:26,606
megengeded?

77
00:05:37,206 --> 00:05:39,126
– Követtem az utasításait

78
00:05:39,606 --> 00:05:40,806
– a levélre.

79
00:05:43,406 --> 00:05:46,126
szükségem van rá
a telefon használatához.

80
00:05:51,446 --> 00:05:54,206
mondtam neked.
Mindig ez a legdiszkrétebb.

81
00:05:54,646 --> 00:05:56,846
Látod, igazam volt.

82
00:05:57,006 --> 00:05:59,686
Mindig hallgatnod kell rám.
Van érzékem.

83
00:06:19,686 --> 00:06:20,686
Tartjuk őt.

84
00:06:28,526 --> 00:06:29,966
Kérem, jöjjön haza, kisasszony.

85
00:06:31,566 --> 00:06:33,726
Ülj le
édesanyáddal.

86
00:07:08,166 --> 00:07:09,046
Liliom?

87
00:07:09,486 --> 00:07:10,886
Ne gyere haza.

88
00:07:11,046 --> 00:07:12,646
- Minek ?
- Itt van a rendőrség.

89
00:07:13,926 --> 00:07:15,166
Ne menj vissza.

90
00:07:16,966 --> 00:07:18,646
Menjen el, Mr. Cust.

91
00:07:19,206 --> 00:07:20,046
Siess.

92
00:07:23,326 --> 00:07:25,606
Alexander Bonaparte Cust.

93
00:07:26,046 --> 00:07:26,886
ABC.

94
00:07:27,046 --> 00:07:27,966
Fuss el!

95
00:07:29,086 --> 00:07:29,726
Fuss el!

96
00:07:44,846 --> 00:07:46,206
Siess !

97
00:09:09,726 --> 00:09:10,966
Élve akarom.

98
00:09:11,526 --> 00:09:14,086
Ne hagyd meghalni,
Élve akarom őt!

99
00:09:23,846 --> 00:09:27,486
Ujjlenyomatot vettél
az írógépen?

100
00:09:27,646 --> 00:09:29,606
A sajátja,
néhány kivételével.

101
00:09:31,326 --> 00:09:32,366
Itt mindent eltervezett.

102
00:09:33,886 --> 00:09:36,646
Igazi szar.
Teljesen megfelelő.

103
00:09:37,286 --> 00:09:39,566
- Élni fog?
- Elég sokáig.

104
00:09:40,126 --> 00:09:42,326
Egy agydaganat,
látszólag.

105
00:09:42,766 --> 00:09:44,926
Furcsa,
semmi kétség afelől.

106
00:09:45,526 --> 00:09:48,406
A kórházban fedezték fel
lyukak a hátán.

107
00:09:48,566 --> 00:09:50,486
Mintha oda ültették volna
körmök.

108
00:09:51,446 --> 00:09:53,566
Vallási fanatizmus kétségtelenül.

109
00:09:54,526 --> 00:09:56,286
Nem fogja megúszni a tárgyalást.

110
00:09:56,446 --> 00:09:58,126
A törvény gondoskodik a megöléséről.

111
00:09:58,966 --> 00:10:00,406
szeretném látni.

112
00:10:01,166 --> 00:10:04,766
Kérem hívjon
Andover kollégái

113
00:10:05,126 --> 00:10:08,646
és győződjön meg róla
hogy Peter Ashert szabadon engedjék.

114
00:10:09,246 --> 00:10:11,006
Ő ártatlan.

115
00:10:11,966 --> 00:10:13,606
Azt már elfelejtettem.

116
00:10:23,486 --> 00:10:24,926
Azt mondta, én vagyok

117
00:10:25,926 --> 00:10:26,886
jó ember?

118
00:10:28,286 --> 00:10:29,166
Japp.

119
00:10:29,566 --> 00:10:31,086
Azt mondta, hogy én vagyok

120
00:10:31,886 --> 00:10:33,126
jó ember?

121
00:10:33,286 --> 00:10:34,286
Valóban.

122
00:10:37,086 --> 00:10:37,966
Nos,

123
00:10:38,686 --> 00:10:40,286
örülne, ha ezt látná.

124
00:10:41,246 --> 00:10:42,406
Az eredmény.

125
00:10:43,326 --> 00:10:44,566
Boldog lenne.

126
00:10:46,246 --> 00:10:48,646
Jól látszott, a harisnya miatt.

127
00:10:49,926 --> 00:10:51,206
Igazad volt.

128
00:11:11,606 --> 00:11:12,446
hallgattam.

129
00:11:14,366 --> 00:11:16,126
Tervezed meglátogatni?

130
00:11:17,966 --> 00:11:18,886
Valóban.

131
00:11:23,406 --> 00:11:25,766
Majd megmondod neki
hogy nálam van a backgammon játéka.

132
00:11:25,926 --> 00:11:27,166
én loptam.

133
00:11:27,326 --> 00:11:28,486
És elrejtettem.

134
00:11:29,246 --> 00:11:30,646
Lehet, hogy szeretné.

135
00:11:32,286 --> 00:11:34,526
Nagyon beteg, kisasszony.

136
00:11:35,246 --> 00:11:36,566
Tudtam.

137
00:11:37,686 --> 00:11:39,646
- Mondja, kisasszony...
- Lily.

138
00:11:40,726 --> 00:11:41,766
Csak Lily.

139
00:11:43,326 --> 00:11:45,646
Mr. Cust nem fogadott látogatókat,

140
00:11:45,806 --> 00:11:48,006
de kapott valami levelet?

141
00:11:48,566 --> 00:11:50,646
Csomagokat kapott
érkezése előtt,

142
00:11:51,366 --> 00:11:53,766
majd egy levél
és más csomagokat később.

143
00:11:53,926 --> 00:11:55,486
Megérkeztek-e

144
00:11:55,646 --> 00:11:58,166
a doncasteri gyilkosság után?

145
00:11:58,726 --> 00:11:59,526
Igen.

146
00:12:00,006 --> 00:12:00,926
Valóban.

147
00:12:03,246 --> 00:12:04,406
Te figyelmeztetted őt

148
00:12:04,566 --> 00:12:07,366
mert ártatlannak hiszed.
minek ?

149
00:12:08,406 --> 00:12:12,126
Hogyan ölhette meg ezt az embert?
a 16 óra alatt. faj

150
00:12:12,286 --> 00:12:13,406
és este 7-re visszajön?

151
00:12:14,846 --> 00:12:15,846
én tudom...

152
00:12:16,006 --> 00:12:20,446
A hátán jártál
a sarkával.

153
00:12:21,806 --> 00:12:25,046
A szenvedés kitartott
elterelésként szolgált

154
00:12:25,206 --> 00:12:27,846
a szörnyű fájdalomra
a koponyájában.

155
00:12:30,686 --> 00:12:32,606
Fel kell törölni a padlót.

156
00:12:32,766 --> 00:12:35,286
Kölcsönidőben van itt, fiatal hölgy.

157
00:12:35,446 --> 00:12:37,446
Ha elvetéltem volna...

158
00:12:37,886 --> 00:12:39,126
Tűnj a szemem elől!

159
00:12:41,326 --> 00:12:44,286
Rosszul bánsz a lányoddal,
Asszonyom?

160
00:12:54,806 --> 00:12:56,406
meddig maradsz?

161
00:12:56,566 --> 00:12:58,406
Amíg kérem.

162
00:13:08,406 --> 00:13:09,806
A lógás túl finom.

163
00:13:10,366 --> 00:13:12,326
Mit csinált
a mi szeretett Bettyünknek...

164
00:13:12,486 --> 00:13:16,446
Meg tudnám rendezni neki a sorsát,
senki sem ítélne el felettem.

165
00:13:56,566 --> 00:13:57,606
hölgy...

166
00:13:57,766 --> 00:13:58,886
Thor...

167
00:13:59,526 --> 00:14:00,726
Clarke.

168
00:14:20,326 --> 00:14:21,686
Ismersz engem ?

169
00:14:26,526 --> 00:14:28,046
hallottam rólad.

170
00:14:28,166 --> 00:14:31,206
Mégis írtál nekem
ezt a nagyon személyes levelet.

171
00:14:31,366 --> 00:14:32,246
És még sokan mások.

172
00:14:36,046 --> 00:14:38,046
– Követtem a minap.

173
00:14:39,086 --> 00:14:41,566
„Öregnek és fáradtnak tűntél.

174
00:14:42,486 --> 00:14:44,126
„Szomorúnak tűntél.

175
00:14:44,606 --> 00:14:46,766
„Aggódtam
neked."

176
00:14:48,126 --> 00:14:50,006
nem emlékszem
miután ezt írta.

177
00:14:51,886 --> 00:14:53,326
De biztos én vagyok.

178
00:14:55,126 --> 00:14:56,446
azt mondom,

179
00:14:57,006 --> 00:14:58,086
„csin-tchin”.

180
00:15:01,126 --> 00:15:03,326
És elmentem
mindezeken a helyeken.

181
00:15:03,486 --> 00:15:06,646
Mind rajta volt a listán
a Twinkle Toes biztosította nekem.

182
00:15:08,726 --> 00:15:09,366
A lista?

183
00:15:11,926 --> 00:15:13,446
Azt mondták, hogy az

184
00:15:13,886 --> 00:15:16,526
könnyebb folytatni
ábécé sorrendben.

185
00:15:16,966 --> 00:15:18,246
Küldtek egy listát.

186
00:15:18,406 --> 00:15:19,806
Sokat segítettek nekem.

187
00:15:21,006 --> 00:15:23,686
De nem voltam túl jó
harisnyát árulni.

188
00:15:24,606 --> 00:15:25,806
Mr. Cust,

189
00:15:26,166 --> 00:15:29,646
a Twinkle Toes rendezője
soha nem hallottam rólad.

190
00:15:32,246 --> 00:15:34,966
Hogyan jutottál hozzá
az írógép?

191
00:15:35,646 --> 00:15:37,126
Nekem adták.

192
00:15:38,086 --> 00:15:42,006
Harisnya eladásának ötlete
háztól házig menni

193
00:15:42,166 --> 00:15:44,086
Neked is elmondta
adott

194
00:15:45,446 --> 00:15:49,486
valakivel, akivel
játszottál backgammonnal?

195
00:15:50,966 --> 00:15:53,486
Elvesztettél,
de kedves volt veled.

196
00:15:53,766 --> 00:15:56,646
Mesélt egy módot
megkeresni a kenyerét,

197
00:15:56,806 --> 00:15:59,446
egy helyről
ahol szobát bérelhetne.

198
00:15:59,606 --> 00:16:00,646
És akkor

199
00:16:00,806 --> 00:16:02,966
harisnyával megtöltött csomagok
megérkeztek,

200
00:16:03,126 --> 00:16:05,606
az A.B.C. vasutak,
ruhák,

201
00:16:05,766 --> 00:16:08,526
hogy tedd
jó benyomást.

202
00:16:09,846 --> 00:16:11,766
A kalap, a kabát.

203
00:16:12,326 --> 00:16:13,126
Igen.

204
00:16:13,326 --> 00:16:15,566
Megkapta az utasításokat.

205
00:16:15,726 --> 00:16:17,486
Hová menjek, melyik napon.

206
00:16:17,766 --> 00:16:21,966
A nevek és címek listája
ahol eladhatná a harisnyát.

207
00:16:22,126 --> 00:16:23,406
ABC sorrendben.

208
00:16:24,166 --> 00:16:25,686
Nagyon módszeres,

209
00:16:25,966 --> 00:16:27,086
gyakorlatias.

210
00:16:27,646 --> 00:16:28,566
Igen.

211
00:16:30,206 --> 00:16:31,606
szeretem a rendet.

212
00:16:32,446 --> 00:16:34,886
Rend nélkül,
utasítás nélkül én...

213
00:16:36,086 --> 00:16:37,406
elvesztem.

214
00:16:37,886 --> 00:16:40,446
Emlékszel
ettől a személytől?

215
00:16:41,806 --> 00:16:45,406
Nem hiszem.
Szörnyű memóriazavaraim vannak.

216
00:16:46,206 --> 00:16:48,526
Néha elfelejtem az arcokat.

217
00:16:49,006 --> 00:16:50,326
Valahol felébredek

218
00:16:50,486 --> 00:16:52,766
anélkül, hogy tudná
hogyan kerültem oda.

219
00:16:55,286 --> 00:16:57,006
Néha van vér.

220
00:16:59,006 --> 00:17:00,126
Rajtam.

221
00:17:03,166 --> 00:17:04,846
És ott volt a kés.

222
00:17:07,726 --> 00:17:09,366
És ezek a halottak...

223
00:17:14,406 --> 00:17:16,166
Nem akarok szörnyeteg lenni.

224
00:17:17,006 --> 00:17:18,606
Ön nem tartozik közéjük.

225
00:17:29,686 --> 00:17:32,326
Felszállok az utolsó vonatra
hogy csatlakozzon Hermionéhez.

226
00:17:32,686 --> 00:17:34,766
Ő tart
amit köszönök.

227
00:17:34,926 --> 00:17:36,526
Nem kétlem.

228
00:17:40,166 --> 00:17:41,366
– mondta Carmichaelnek

229
00:17:41,526 --> 00:17:44,446
hogy te voltál
legjobb születésnapi ajándéka.

230
00:17:45,126 --> 00:17:46,086
ez igaz.

231
00:17:47,366 --> 00:17:49,766
Ma este után
a legkisebb adandó alkalommal,

232
00:17:50,806 --> 00:17:53,486
vagy a figyelem felkeltésére,
téged idézett.

233
00:17:54,886 --> 00:17:56,406
– A gyerekeim.

234
00:17:56,566 --> 00:17:58,206
És összecsapta a kezét.

235
00:17:59,726 --> 00:18:02,126
Honnan származik ez a kifejezés?

236
00:18:02,446 --> 00:18:03,726
Miért „gyermekeim”?

237
00:18:04,606 --> 00:18:07,286
A nyelv egyszerű kacérsága.

238
00:18:08,406 --> 00:18:10,206
Szórakoztatja az embereket

239
00:18:10,366 --> 00:18:12,926
és ha idegen vagy,
távol otthonról,

240
00:18:13,086 --> 00:18:15,566
segít szórakoztatónak lenni.

241
00:18:15,726 --> 00:18:17,086
Hinni akarok neked.

242
00:18:21,766 --> 00:18:23,286
Jobban nézel ki.

243
00:18:24,246 --> 00:18:26,486
Ne hibáztass engem,
de megcsináltam magam...

244
00:18:26,806 --> 00:18:28,006
aggódik érted.

245
00:18:30,886 --> 00:18:33,166
Igen, jól érzem magam.

246
00:18:33,326 --> 00:18:34,046
Annál jobb.

247
00:18:34,366 --> 00:18:38,846
A bátyám mindig azt mondta:
"Minden embernek szüksége van egy célra."

248
00:18:40,646 --> 00:18:41,886
Megvan a tiéd.

249
00:18:42,406 --> 00:18:43,246
Ami engem illet,

250
00:18:44,286 --> 00:18:45,646
Most találtam meg az enyémet.

251
00:18:47,086 --> 00:18:48,766
férj leszek.

252
00:18:50,086 --> 00:18:51,726
- Miss Grey?
- Igen.

253
00:18:53,926 --> 00:18:56,486
nagyon szerelmes vagyok belé.
Több annál...

254
00:18:57,646 --> 00:18:58,726
varázslat alatt vagyok.

255
00:19:00,886 --> 00:19:03,686
Ha ennek az egésznek vége,
Megteszem a kérésemet.

256
00:19:04,046 --> 00:19:05,646
Megtagadhatja.

257
00:19:05,806 --> 00:19:07,486
Biztos vagyok benne, hogy nem.

258
00:19:07,646 --> 00:19:08,766
remélem igen.

259
00:19:09,766 --> 00:19:11,526
Összetörné a szívem.

260
00:19:21,406 --> 00:19:25,206
Köszönöm, hogy bejelenthetem
Hermionének, A.B.C. letartóztatását.

261
00:19:26,366 --> 00:19:28,606
Igazságszolgáltatás lesz
Carmichaelnek és másoknak.

262
00:19:28,766 --> 00:19:30,406
nem volt más választásom.

263
00:19:30,566 --> 00:19:32,046
Elkötelezett voltam.

264
00:19:32,646 --> 00:19:35,126
Szavamat adtam
az elhunytnak.

265
00:19:55,126 --> 00:19:57,686
Aggódtam érted.

266
00:20:41,646 --> 00:20:44,246
Megtaláltam őket
a szekrényedben.

267
00:20:50,766 --> 00:20:52,006
mit akarsz ?

268
00:21:29,966 --> 00:21:31,406
Bizonyítsd be, hogy tudtam.

269
00:21:32,726 --> 00:21:34,926
Bizonyítsa be, hogy fedeztem Franklint.

270
00:21:41,766 --> 00:21:43,046
Nem teheted.

271
00:21:48,966 --> 00:21:50,006
Ebben az esetben

272
00:21:51,326 --> 00:21:52,846
a kijárat úgy van.

273
00:21:53,486 --> 00:21:56,926
Én egy ártatlan nő vagyok
és szeretnék változtatni.

274
00:22:04,246 --> 00:22:05,766
Hol vannak a ruháim?

275
00:22:05,926 --> 00:22:08,526
A szállodaszámlád
nem oldódott meg.

276
00:22:09,046 --> 00:22:13,046
Nincs számla a ruháidért,
a sapkádat és a cipődet

277
00:22:13,206 --> 00:22:14,086
nem oldódott meg.

278
00:22:14,246 --> 00:22:17,326
Franklin egy fillért sem fog kapni
Lady Hermione halála előtt.

279
00:22:17,486 --> 00:22:19,606
És egyelőre még él.

280
00:22:22,846 --> 00:22:24,166
A bundám...

281
00:22:24,326 --> 00:22:24,966
Nem...

282
00:22:25,406 --> 00:22:26,726
Nem, az enyém!

283
00:22:40,206 --> 00:22:42,286
Téged is megölt volna.

284
00:22:42,446 --> 00:22:44,086
Tudod ezt, nem?

285
00:22:52,046 --> 00:22:53,446
Mentsd meg a szánalmat.

286
00:23:30,806 --> 00:23:32,366
Franklin lábnyomai

287
00:23:32,526 --> 00:23:34,926
megfelelnek azoknak
megtalálható a gépen.

288
00:23:35,366 --> 00:23:39,926
Ezeknek a leveleknek a mesterkéltsége
valójában hasbeszélés volt.

289
00:23:42,086 --> 00:23:44,846
Mr. Cust manipulálták.

290
00:23:46,606 --> 00:23:49,166
A szájába adtuk a szavakat.

291
00:23:55,326 --> 00:23:57,006
Így kerestem a kenyerem,
előtt.

292
00:23:57,286 --> 00:23:59,846
Meg kell találnunk
új megélhetést.

293
00:24:00,006 --> 00:24:01,006
Ez nehéz.

294
00:24:01,846 --> 00:24:03,286
Javaslatokra van szükség.

295
00:24:04,366 --> 00:24:06,326
- Nem ismerek senkit.
- Igen, én.

296
00:24:07,166 --> 00:24:08,766
Vannak barátaim a szakmában.

297
00:24:08,926 --> 00:24:11,646
És megteszek neked egy szívességet,
Mr. Cust.

298
00:24:13,126 --> 00:24:14,726
Néha a csillagok egybeesnek.

299
00:24:15,366 --> 00:24:16,166
Tchin-tchin.

300
00:24:40,046 --> 00:24:42,886
elegem van,
az összes heverő doboz közül.

301
00:24:43,046 --> 00:24:44,966
Összeállítom neked őket.

302
00:24:47,246 --> 00:24:48,406
Ez így van?

303
00:25:02,246 --> 00:25:03,086
Franklin?

304
00:25:25,366 --> 00:25:27,366
Ha értékeled az életet...

305
00:25:40,846 --> 00:25:42,406
Churston, 966.

306
00:25:43,886 --> 00:25:46,246
Meg tudod kérdezni Cart
lemenni?

307
00:25:47,246 --> 00:25:49,646
A fürdőmben voltam.
Van valami probléma?

308
00:25:54,086 --> 00:25:55,726
Gyerünk, ne sírj.

309
00:25:56,046 --> 00:25:58,286
Nem kellett volna sikítanom,
sajnálom.

310
00:25:58,926 --> 00:25:59,846
Gyere ide.

311
00:26:00,166 --> 00:26:01,766
Gyerünk, ne sírj.

312
00:26:02,966 --> 00:26:05,166
Folytatás.
Mindig meghallgat minket.

313
00:26:05,326 --> 00:26:06,406
Folytatás.

314
00:26:11,086 --> 00:26:13,646
Miért nem
a vonaton, hülye?

315
00:26:13,806 --> 00:26:14,646
Van ott valaki?

316
00:26:14,806 --> 00:26:16,086
segítségre van szükségem.

317
00:26:19,246 --> 00:26:20,286
Kérlek,

318
00:26:20,446 --> 00:26:21,366
segíts nekem.

319
00:26:27,966 --> 00:26:30,366
Néha,
Alexander Bonaparte Cust,

320
00:26:30,526 --> 00:26:32,086
a csillagok igazodnak.

321
00:26:34,326 --> 00:26:36,686
És te már nem én vagy
semmi haszna.

322
00:26:40,246 --> 00:26:41,486
Tchin-tchin.

323
00:26:54,566 --> 00:26:55,606
mit csináltál?

324
00:26:57,326 --> 00:26:58,406
Előtt.

325
00:26:59,046 --> 00:27:02,246
Ha nem lennél rendőr,
mit csináltál?

326
00:27:13,406 --> 00:27:15,206
Ez a cím hülyeség.

327
00:27:15,806 --> 00:27:17,966
"Kegyetlen új korszak."

328
00:27:18,366 --> 00:27:20,366
Micsoda ízléstelen nosztalgia

329
00:27:20,806 --> 00:27:22,566
olyan édes múltért.

330
00:27:23,446 --> 00:27:25,766
A kegyetlenség nem újdonság.

331
00:27:50,686 --> 00:27:53,726
Azt terveztük, hogy összeházasodunk.
Még mindig szeretsz, igaz?

332
00:27:53,886 --> 00:27:55,486
megbeszéltük

333
00:27:55,646 --> 00:27:57,606
és ez a legjobb
mindenkinek.

334
00:27:57,766 --> 00:28:00,686
Így megtarthatom Donaldot
a családban!

335
00:28:01,526 --> 00:28:03,446
Ne csak állj ott.

336
00:28:03,606 --> 00:28:05,366
Önből Mrs. Fraser lesz!

337
00:28:06,086 --> 00:28:07,726
Hozom a sherryt.

338
00:28:18,446 --> 00:28:20,046
megtettem neked egy szívességet.

339
00:28:21,846 --> 00:28:24,006
Egy nap rá fogsz jönni.

340
00:29:02,446 --> 00:29:03,646
Elnézést ?

341
00:29:04,486 --> 00:29:06,726
Kérhetek tüzet?

342
00:29:19,566 --> 00:29:20,886
Köszönöm szépen.

343
00:29:21,726 --> 00:29:22,806
Szívesen.

344
00:29:23,686 --> 00:29:25,766
Nagyon hideg van ma este,
nem igaz?

345
00:29:25,926 --> 00:29:26,966
Valóban.

346
00:29:28,686 --> 00:29:29,686
Liliom!

347
00:29:52,726 --> 00:29:54,726
Liliom!

348
00:29:57,206 --> 00:29:59,726
Lehet, hogy nem ébred fel,
tudod.

349
00:30:00,486 --> 00:30:01,846
De megtehette.

350
00:30:02,406 --> 00:30:04,486
És látni akar majd egy ismerős arcot.

351
00:30:04,646 --> 00:30:06,846
maradok
ha nem bánod.

352
00:30:58,406 --> 00:30:59,726
ez elég!

353
00:35:07,246 --> 00:35:08,366
Micsoda lakoma!

354
00:35:09,966 --> 00:35:11,806
Keményen próbálkoztál.

355
00:35:14,646 --> 00:35:15,566
KÖSZÖNÖM.

356
00:35:28,966 --> 00:35:31,006
Az az átkozott pohár pálinka!

357
00:35:33,606 --> 00:35:34,966
Ez az, ami elárult?

358
00:35:35,126 --> 00:35:37,486
A lábnyomaim
a pálinkás poháron.

359
00:35:42,886 --> 00:35:44,806
A történet morálja, hogy...

360
00:35:45,326 --> 00:35:47,886
Soha ne igyon
Hercule Poirot-val.

361
00:35:48,286 --> 00:35:50,126
Most éppen ezt csinálod.

362
00:35:52,446 --> 00:35:53,326
Igen.

363
00:35:57,366 --> 00:35:58,366
Tchin-tchin.

364
00:36:05,486 --> 00:36:08,966
Ellenséget kerestél,
valaki, aki gyűlölt téged.

365
00:36:09,526 --> 00:36:11,326
Soha nem tekintettél barátodnak.

366
00:36:13,286 --> 00:36:14,926
Valaki, aki szeretett téged.

367
00:36:17,246 --> 00:36:19,606
Kétlem, hogy tudod
ennek a szónak a jelentése.

368
00:36:19,766 --> 00:36:20,886
Téved.

369
00:36:23,166 --> 00:36:24,806
Szerettem Hermionét.

370
00:36:26,606 --> 00:36:28,486
És Carmichael.

371
00:36:29,166 --> 00:36:32,086
Megölted
a címéért és a vagyonáért.

372
00:36:32,246 --> 00:36:33,326
Nem baj!

373
00:36:34,006 --> 00:36:37,766
És megölted Alice Ashert
és Betty Barnard

374
00:36:38,086 --> 00:36:39,326
elterelés létrehozásához.

375
00:36:39,486 --> 00:36:41,246
Doncaster egy újabb elterelés volt.

376
00:36:41,606 --> 00:36:43,366
Doncaster... Micsoda baklövés!

377
00:36:44,486 --> 00:36:46,606
Anélkül,
Lehet, hogy mindent leállítottam.

378
00:36:47,126 --> 00:36:48,606
Nem tehetted.

379
00:36:52,526 --> 00:36:54,366
Valóban, igazad van.

380
00:36:58,246 --> 00:37:00,446
megkedveltem.

381
00:37:02,566 --> 00:37:04,406
Olyan felkavaró volt!

382
00:37:05,606 --> 00:37:08,766
Nem annyira a gyilkosságok,
szörnyűek voltak.

383
00:37:08,926 --> 00:37:10,246
Nem, te voltál az.

384
00:37:11,486 --> 00:37:15,646
soha nem éreztem
élve is

385
00:37:17,126 --> 00:37:19,006
mint amikor engem üldöztél.

386
00:37:22,566 --> 00:37:23,886
feltámasztottalak.

387
00:37:24,046 --> 00:37:25,806
nem volt rá szükségem.

388
00:37:25,966 --> 00:37:26,766
Szívesen !

389
00:37:27,086 --> 00:37:28,206
Tönkrementél.

390
00:37:28,886 --> 00:37:31,526
Megszégyenültél,

391
00:37:32,086 --> 00:37:33,926
kigúnyolták és szidalmazták.

392
00:37:34,086 --> 00:37:35,246
mondtam magamban...

393
00:37:36,286 --> 00:37:37,646
Szóba sem jöhet.

394
00:37:40,046 --> 00:37:41,726
Látva Cust kezdőbetűit,

395
00:37:42,886 --> 00:37:44,446
minden a helyére került

396
00:37:44,606 --> 00:37:47,246
és azt mondtam magamban
ez szórakoztatna.

397
00:37:48,286 --> 00:37:50,326
Azt kérdezte
sok szervezés,

398
00:37:50,486 --> 00:37:52,046
de megérte.

399
00:37:52,926 --> 00:37:55,486
Nézz rád ma,
Hercules.

400
00:37:56,446 --> 00:37:59,326
A ragyogó szem,
farokcsóválás és...

401
00:38:01,526 --> 00:38:02,326
feltámadt.

402
00:38:02,486 --> 00:38:03,326
Franklin.

403
00:38:03,806 --> 00:38:05,286
Öt ember meghalt.

404
00:38:05,446 --> 00:38:07,326
Emberek halnak meg minden nap.

405
00:38:07,486 --> 00:38:08,606
És akkor

406
00:38:09,846 --> 00:38:11,366
a te hibád.

407
00:38:12,806 --> 00:38:14,126
Hogy van ez?

408
00:38:14,486 --> 00:38:16,646
Hermione születésnapi bulija.

409
00:38:20,406 --> 00:38:22,566
Az egészségtelen kis játékod...

410
00:38:24,646 --> 00:38:26,686
Hogyan ölj anélkül, hogy elkapnák.

411
00:38:27,726 --> 00:38:30,406
A különböző módok
életet venni.

412
00:38:31,726 --> 00:38:33,366
Megleptél.

413
00:38:36,806 --> 00:38:39,166
Valódi kapcsolatot éreztem
közöttünk.

414
00:38:40,286 --> 00:38:42,326
azért
hogy ezt a jelmezt választottam.

415
00:38:42,846 --> 00:38:45,366
Éjszaka, nappal,
a vadász, a zsákmány.

416
00:38:46,286 --> 00:38:48,606
Két szív, ami dobog
egybehangzó.

417
00:38:52,166 --> 00:38:55,566
Megbabonáztál, Herkules.

418
00:38:58,966 --> 00:39:01,606
Nem képzelted
miután megélezett egy ilyen pengét.

419
00:39:04,006 --> 00:39:06,806
Franklin,
Nem varázsoltalak rád.

420
00:39:07,726 --> 00:39:09,286
A vágy már ott volt.

421
00:39:09,806 --> 00:39:12,086
Csak vártál
a szikra.

422
00:39:13,446 --> 00:39:16,286
Félek, hogy a lelked
tömegsír legyen.

423
00:39:16,566 --> 00:39:18,246
sajnállak téged.

424
00:39:25,686 --> 00:39:28,366
annyira akartam
hogy csodálsz engem.

425
00:39:31,046 --> 00:39:32,406
Hogy méltó ellenfél legyek,

426
00:39:32,566 --> 00:39:34,966
akivel
megosztanád a titkaidat.

427
00:39:35,886 --> 00:39:38,006
- Nincsenek titkaim.
- Ne hazudj!

428
00:39:43,966 --> 00:39:45,246
Barátok vagyunk.

429
00:39:49,766 --> 00:39:51,646
Mi hajt téged
ezt megtenni?

430
00:39:52,086 --> 00:39:53,086
Mondd el.

431
00:39:54,126 --> 00:39:55,766
Mi motivál?

432
00:39:56,486 --> 00:40:00,006
Mindig ugyanaz voltál?
Van még egy Herkules?

433
00:40:01,206 --> 00:40:04,206
Amelyik elhunytnak
megadtad a szavad?

434
00:40:07,166 --> 00:40:09,686
Szent heg!
Biztosan szenvedtél.

435
00:40:10,966 --> 00:40:12,606
Hogyan történt ez?

436
00:40:15,406 --> 00:40:17,806
Ez tett téged?
mi vagy te?

437
00:40:22,046 --> 00:40:23,366
Mondd el.

438
00:40:24,646 --> 00:40:26,526
Mondd el a titkaidat.

439
00:40:27,406 --> 00:40:28,926
nem mondok semmit.

440
00:40:33,006 --> 00:40:34,886
Hamarosan nem mondok semmit.

441
00:40:37,486 --> 00:40:38,566
elhoztalak

442
00:40:38,726 --> 00:40:40,926
reggeli
amit csak akartál.

443
00:40:41,646 --> 00:40:43,446
Nem kapsz többet.

444
00:41:07,286 --> 00:41:11,286
Mintha az imák tennék
a legkisebb különbség.

445
00:41:32,286 --> 00:41:34,086
hiányozni fogsz,

446
00:41:34,246 --> 00:41:35,406
Hercules.

447
00:43:03,126 --> 00:43:05,006
Adaptáció: Nina Ferré

448
00:43:05,166 --> 00:43:07,046
Feliratozás DELUXE MEDIA Paris